ترجم فرنسي عربي تَحْويلٌ باليَدَين

نتائج ذات صلة

• la menotte (n.) , f
  قيد لليدين
  ... المزيد
• gerçure (n.)
  تَشَقُّق فِي الْيَدَيْن
  ... المزيد
• el bracelet (n.) , m
  قيد لليدين
  ... المزيد
• el poirier (n.) , m
  وقوف على اليدين
  ... المزيد
• el poirier (n.) , m
  وقفة على اليدين
  ... المزيد
• manchon (n.) , {vêtements}
  غِطاءُ فِراءٍ لتَدْفِئَةِ اليَدَيْن
  ... المزيد
• lavabo (n.) , {instruments et machines}
  حَوْضٌ لِغَسْلِ الوَجْهِ واليَدَيْن
  ... المزيد
• hémiplégie (n.) , {med.}
  مَرَض يُصِيب أ حد شِقَّيْ الْمُخ يَنْتج عَنْه تَوَقُّف الْفَم وَإِحْدَى الْيَدَيْن وَإِحْدَى الرجلين {طب}
  ... المزيد
• tronc (n.) , {ant.}
  مَا عَدَا الرَّأْس وَالرَّجْلَيْن وَالْيَدَيْنِ وَالرِّجْلَيْن {تشريح}
  ... المزيد
• torse (n.) , {ant.}
  مَا عَدَا الرَّأْس وَالرَّجْلَيْن وَالْيَدَيْنِ وَالرِّجْلَيْن {تشريح}
  ... المزيد
• el change (n.) , m
  تحويل
  ... المزيد
• la monnaie (n.) , f
  تحويل
  ... المزيد
• el central (n.) , m
  تحويل
  ... المزيد
• el échange (n.) , m
  تحويل
  ... المزيد
• la transformation (n.) , f
  تحويل
  ... المزيد
• el changement (n.) , m
  تحويل
  ... المزيد
• la révulsion (n.) , f
  تحويل
  ... المزيد
• el transfert (n.) , m
  تحويل
  ... المزيد
• la transfusion (n.) , f
  تحويل
  ... المزيد
• la translation (n.) , f
  تحويل
  ... المزيد
• la transmission (n.) , f
  تحويل
  ... المزيد
• la transmutation (n.) , f
  تحويل
  ... المزيد
• détournement (n.)
  تَحْوِيلٌ عَن
  ... المزيد
• renouvellement (n.)
  تَحْوِيل
  ... المزيد
• la réalisation (n.) , f
  تحويل
  ... المزيد
• la concrétisation (n.) , f
  تحويل
  ... المزيد
• el déroutement (n.) , m
  تحويل
  ... المزيد
• la diversion (n.) , f
  تحويل
  ... المزيد
• el transcodage (n.) , m
  تحويل
  ... المزيد
• la version (n.) , f
  تحويل
  ... المزيد

أمثلة

• Dans les pays en développement, les industries à forte intensité de main-d'œuvre (habillement, textile, électronique, maroquinerie, agroalimentaire, etc.) ont de tous temps compté parmi les principaux employeurs.
  فالصناعات التحويلية الكثيفة الاستخدام لليد العاملة، كالصناعات التي تنتج الملابس والمنسوجات، والإلكترونيات، والمنتجات الجلدية والتي تقوم بتجهيز الأغذية، توفر عادة مصدرا رئيسيا لفرص العمل في البلدان النامية.
• Le secteur manufacturier a perdu 50 emplois supplémentaires durant l'année budgétaire de 2003, essentiellement dans l'horlogerie, à la suite de l'arrêt des activités du plus grand employeur et deuxième exportateur de montres, en décembre 2002.
  وقـد فقد قطاع الصناعة التحويلية، وبخاصة صناعـة ساعات اليد، 50 وظيفة أخرى في السنة المالية 2003، بعد أن عمد أكبر رب عمـل وثاني أكبر مصدر لساعات اليد إلى وقف العمليات في تشرين الأول/أكتوبر 2002.
• Le transfert de responsabilités du secteur public au secteur privé s'observe également en matière de protection sociale, souvent dans le cadre de privatisations, auquel cas l'assistance sociale perd généralement de son importance et les services de santé sont revus à la baisse, ce qui entraîne un affaiblissement du système de protection sociale.
  وتحويل المسؤولية من يد القطاع العام إلى الخاص مُلاحظ أيضا في مجال الحماية الاجتماعية، وكثيرا ما يكون ذلك في إطار خطط للخصخصة، وفي هذه الحالة تتضاءل المساعدات الاجتماعية بوجه عام وتتقلص برامج الصحة العامة، مما يؤدي إلى إضعاف نظام الحماية الاجتماعية.
• En effet, un meilleur rapport qualité-prix peut être obtenu grâce à un prix de marché compétitif et des économies importantes peuvent être réalisées grâce à des échanges dynamiques en temps réel, du fait d'une concurrence accrue entre soumissionnaires et du lien direct (sans intermédiaire) entre acheteurs et vendeurs, le prix étant effectivement fixé par l'acheteur dans un processus non plus statique mais dynamique.
  (15) يمكن الحصول على المقابل المجزي من خلال سعر سوقي تنافسي والحصول على وفورات كبيرة في التكاليف من خلال التبادل التجاري الدينامي والآلي نتيجة لتزايد المنافسة بين مقدّمي العطاءات والصلة المباشرة بين المشترين والبائعين بدون أي وسيط، ووضع سلطة تحديد الأسعار بين يدي المشتري وتحويل التسعير من جامد إلى دينامي.